Can I mix ash gourd with coconut water?

Yes, absolutely!

You can use half and half. Such juice is called ash coco juice :)